Beauty Archive


My summer favorites

My summer favorites | Fake Leather blog

Summer recap | Fake Leather blog

My summer favorites | Fake Leather blog

 SUMMER FAVORITES: Capulet silk blouse, Forever21 ripped denim shorts, Rebecca Minkoff barista nude mules, Mansur Gavriel bucket bag, Jeweliq rings & bracelets, Karen Walker sunglasses, L’oreal Pore Vanisher primer, Nailtini Mango nailpolish, Bobbi Brown ‘snow’ eyeshadow as highlighter

I’m on my way to a new chapter in my life in Barcelona, I’m still within american territory and I already can feel nostalgic after leaving everything for a new beginning, however and despite all the clothes and accessories I sold/donated, there were certain things I couldn’t leave behind in Mexico because they’re my super basics, although summer is over and I have to wear them differently.

My absolutely favorites are the ripped denim shorts from Forever21, the Karen Walker ‘Number One’ sunglasses and the L’oreal Pore Vanisher primer. This last one was so perfect for the summery weather because it helped me a lot to keep my make-up in place, it also was a time-saver because in a month it made my pores visible smaller so I didn’t need to retouch my make-up as much as I did before using it or worrying too much in the mornings to cover everything; it made me feel so confident knowing that if I was at the beach sweating or if I had to be out for the whole day my make-up would keep in place. It’s definitely a must have for me, for any season.

Another of my summer favourites is the ‘Snow’ Bobbi Brown eyeshadow, I got so many e-mails and messages asking me how I get that glowy and natural make-up finish, everything is because of this eyeshadow! I use it as a highlighter on the higher points on my cheeks, the bridge of the nose and the chin. Another product that without a doubt stays with me the whole year.

_______________________________________________________

Voy en rumbo a una nueva etapa de mi vida en Barcelona, todavía no dejo terreno americano y ya siento un poquito de nostalgia de dejar todo atrás para un nuevo comienzo, sin embargo y a pesar de haber vendido/donado mucha de la ropa y accesorios que tenía hubieron ciertas cosas que ni loca dejaba en México porque son mis súper básicos, aunque el verano ya haya pasado y tenga que usarlas de otra forma.

De mis favoritos sin duda puedo decir que son los shorts de mezclilla de Forever21, los lentes para el sol ‘Number One’ de Karen Walker y el Pore Vanisher de L’oreal. Este último me vino perfecto para el clima veraniego porque me ayudó mucho a mantener el maquillaje en su lugar por más tiempo, además me ahorraba mucho tiempo a la hora de maquillarme porque en cosa de un mes mis poros se volvieron considerablemente menos visibles, entonces no pasaba tanto tiempo retocando el maquillaje o preocupándome por cubrir las imperfecciones; me hacía sentir segura sabiendo que si estaba en la playa transpirando o salía todo el día de casa mi maquillaje se iba a mantener en su lugar. Definitivamente se va conmigo a cualquier parte sin importar la estación.

Otro de mis favoritos de verano es la sombra ‘Snow’ de Bobbi Brown, recibí varios mensajes y comentarios preguntándome cómo lograba un maquillaje tan ‘glowy’ y natural, ¡todo es gracias a esta sombra! La uso como iluminador en las zonas altas de las mejillas, en el tabique de la nariz y en el mentón. Otro producto que sin duda se queda conmigo todo el año.





Body & face balms

Body & face balms | Fake Leather blog

Today I want to talk you about the products I use on my skin because it’s been asked multiple times on my Instagram account. I believe there are three things that make me feel pampered and ‘pretty’ at the mornings: a colorful fruity breakfast, my make-up routine and a good dosage of body balms. I would be lying if I said that I always took good care of my skin and spent a lot of money on it, I used to be lucky enough to spend half a summer without putting on any creams and my skin was still pretty healthy, I don’t know if it’s because of the weather or my new lifestyle (let’s face it, it’s because I’m getting older) that now I feel like my skin needs to be hydrated at least every other day, and this is what I use:

_______________________________________________________

Hoy quiero hablarles sobre los productos que uso en mi piel ya que me han preguntado varias veces acerca de esto en mi cuenta de Instagram. Personalmente, creo que hay tres cosas que me hacen sentir consentida y ‘bonita’ por las mañanas: un desayuno colorido de frutas, mi rutina de maquillaje y una buena dosis de bálsamos/cremas para el cuerpo. Les mentiría si les dijera que siempre cuidé mucho mi piel y que gastaba mucho dinero en cuidarla, tenía la fortuna de que podía pasar medio verano sin aplicar cremas ni preocuparme mucho por hidratar mi piel y no me pasaba nada, pero no sé si fue el cambio de clima o mi estilo de vida (seamos sinceras, seguramente es la edad) que ahora sí siento que necesito al menos hidratar la piel cada dos días y esto es lo que uso:

Body balms | Fake Leather blog

1. Sonia Kashuk Yellow Alluriana body lotion 

My skin is pretty much normal, I don’t really need a high-hydration lotion for my body as I can do fine with most lotions in the market but I love the ones that have fruity scents, especially the citric ones. This lotion from Sonia Kashuk is lightweight, refreshing and with a grapefruit, verbena and musk scent, it honestly caught my attention at first because of the packaging (I know it happens to all of us!) but then I read one of the main ingredient is shea butter and it’s really good not only to moisturise the skin, but hair too. I recommend you any product with that ingredient in it.

_______________________________________________________

La piel de mi cuerpo es más que nada del tipo normal, no necesito una loción pesada ni densa, en realidad casi cualquier loción del mercado me va bien pero me encantan cuando tienen olores frutales y sobre todo los cítricos. Este de Sonia Kashuk es súper ligero, muy refrescante y con un aroma a toronja, verbena y almizcle, honestamente al principio me llamó la atención por el empaque (¡a todas nos llega a pasar alguna vez!) pero luego leí que uno de los ingredientes es manteca de karité y es un componente que no sólo hidrata muy bien la piel, sino el cabello también. Yo les recomiendo mucho los productos que tengan este ingrediente.

Body balms | Fake Leather blog

2. Bliss High Intensity 24-’heaven’

On drier areas I use the Bliss 24-’heaven’ body balm that’s is really rich, dense and with a very long-lasting hydration, it’s my to-go option for my knees and elbows, it’s also really good for to moisturise your legs after shaving. One of the ingredients is lactic acid, so it also works as a soft exfoliant to remove small blemishes, many people like to use it all over their body when they suffer from super dry skin, it works excellent for me especially in winter.

_______________________________________________________

Con las zonas más secas y ásperas utilizo la crema Bliss 24-’heaven’ que es súper rica, densa y con una hidratación muy duradera, es excelente para las rodillas y codos, también va muy bien para las piernas después de depilarlas o rasurarlas. Dentro de sus ingredientes está el ácido láctico, así que funciona también como un exfoliante suave para remover manchas pequeñas, muchas personas lo usan en todo el cuerpo cuando tienen la piel demasiado seca, a mí me funciona excelente especialmente en invierno.

Body balms | Fake Leather blog

3. L’oreal Youth Code Pore Vanisher

This L’oreal primer is the new step I added into my skin care routine and it has improved the texture and the size of my pores in just a month, unlike other primers that are made to be exclusively worn right before make-up, this works with or without makeup and you can even use it at night. It leaves the skin so incredible soft with a matte finish and little by little it makes your pores smaller. I was quite scared to use this because most primers don’t react well with my sensitive skin, but this one did!

_______________________________________________________

Este primer de L’oreal es el último producto nuevo que agregué a mi rutina del cuidado del rostro y que ha mejorado la textura y el tamaño de mis poros con un mes de uso, a diferencia de otros primers que están hechos para ir siempre debajo del maquillaje, este funciona con o sin maquillaje y se puede usar incluso de noche. Deja la piel suave, matte y poco a poco disminuye el tamaño de los poros. La verdad tenía un poco de miedo de probar un producto así porque la mayoría de los primers no se llevan muy bien con mi piel sensible, ¡pero este sí! 

Body balms | Fake Leather blog

I recommend you to use it as a make-up base on summer if you want to skip your liquid foundation and want to achieve a very natural look without dealing with the bothersome facial shine, because it leaves a completely matte appearance you will need to retouch less than usual, and it’s also great under your usual foundation as it makes it last longer and I personally noticed since day one that I didn’t have to use my blotting papers as much as I was used to. Another great advantage of this product is that if you’re suffering or suffered from acne like me, you most likely have areas with enlarged pores which make us feel insecure and take a lot of time in the mornings to cover them up, I can recommend you this Youth Code Pore Vanisher primer to recover that healthy and even appearance of your skin. And yes, I think I’m in love with this product ♡

_______________________________________________________

Los principales usos que yo recomiendo es usarlo como base de maquillaje en verano si no quieres usar una base líquida y quieres un aspecto muy natural sin necesidad de lidiar con la piel brillosa, al dejar una apariencia totalmente matte vas a necesitar retocar menos, también es buenísimo debajo de tu base de maquillaje usual, hace que dure mucho más tiempo y yo noté desde el primer día que necesitaba usar menos papelitos secantes para quitar el exceso de grasa. Otro posible uso es que si sufres o sufriste de acné como yo seguramente tienes zonas con poros abiertos que te hacen sentir insegura y que por las mañanas tardas mucho en cubrir con maquillaje, les puedo recomendar el primer Youth Code Pore Vanisher para recuperar esa textura sana y uniforme de la piel del rostro. Y sí, creo que estoy enamorada de este producto ♡

Body balms | Fake Leather blog

4. TokyoMilk BonBon Lipbalm

I believe I have as many lip balms as red lipsticks, it’s kind of like a little addiction! This is the one I’m using right now, I like to apply it before going to bed so in the mornings I can get up with I-woke-up-like-this-lips.

_______________________________________________________

Creo que tengo tantos bálsamos labiales como labiales rojos, ¡tengo una pequeña adicción por ellos! Este es el que estoy usando de momento, me gusta usarlo antes de ir a dormir para en la mañana amanecer con labios tipo ‘I woke up like this’.

Body balms | Fake Leather blog

5. L’Occitane Foot Cream

This cream is just exquisite, a really must for your kit if you wear a lot of heels like me or walk a lot through the day, the skin from your feet gets damaged and sometimes when we’re busy applying lotions everywhere we always forget to moisturise our feet. To me it’s quite important to have healthy-looking feet on summer because I tend to wear a lot of sandals. This cream besides from the long-lasting hydration has that relaxing feeling that calm the sore of your feet, a true luxury before going to bed after a long, busy day.

_______________________________________________________

Esta crema es simplemente exquisita, un ‘must’ en tu kit si como yo usas muchos tacones o si caminas mucho durante el día, la piel de los pies se ve afectada y a veces en las mañanas cuando estamos poniendo loción en todos lados es de lo último que nos acordamos. Para mí es muy importante sobre todo en verano cuando los pies están al descubierto en muchas ocasiones, esta crema además de hidratar por larga duración tiene ese efecto relajante que descansa los pies. Un pequeño lujo por las noches después de un día cansado, sin duda.

Body balms | Fake Leather blog

6. Coconut oil

I have spoken so much about coconut oil that you’re probably not impressed that it’s within the list; its beneficial properties, uses and how inexpensive it is makes it my first choice for any skin and hair related problem. I consider it as a body balm because it works as an excellent hydrator for the skin. If you got sunburns, if your skin is affected because of the weather, if your feet are tired and dry, or if you need to remove an old scab quick… coconut oil is great for all that. On winter it has a paste-like texture, but in summer it’s completely liquid and I like to have it on a recycled shampoo bottle from a hotel, that way I can always carry it with me on my trips.

_______________________________________________________

Ya he hablado mucho acerca del aceite de coco que seguramente no están impresionados de que esté en esta lista, sus propiedades benéficas, sus posibles usos y lo económico que es lo hacen mi primera opción para problemas de cabello y piel. Lo pongo como bálsamo para el cuerpo porque funciona como un excelente hidratante general. Si te quemaste con el sol, si por el clima tu piel se ve afectada, si tienes los pies cansados y secos, si necesitas que una costra por un raspón cicatrice más rápido… el aceite de coco es buenísimo para todo eso. En invierno toma una consistencia como de pasta, pero en verano se vuelve totalmente líquido y me gusta llevarlo en un frasquito de shampoo reciclado de un hotel, así lo puedo traer conmigo en mis viajes.





My Skin-care routine

My skin-care for oily & combination skin | Fake Leather blog

I decided to re-create this post after a few requests I received on Instagram and Facebook, I already had a post like this but my skin-care routine has changed a lot during this past year with favorable and notable improvements. Before you read below, please notice that my skin type is combination, which means some areas are oily, others are normal and a few of them are dry, I’ve suffered from cystic acne since I was a teenager and I went through a lot of chemical treatments and drugs to eradicate it, I still have some minor breakouts but very rarely.

_______________________________________________________

Decidí re-crear este post después de algunas peticiones por Instagram y Facebook, ya había hecho un post así pero mi rutina de cuidado de la piel ha cambiado muchísimo desde hace un año con mejoras favorables y muy notables. Antes que nada, cabe mencionar que mi tipo de piel es mixta, es decir, algunas zonas son grasas, otras normales y algunas pocas son secas, he sufrido de acné cístico desde la adolescencia y pasé por muchos tratamientos químicos y medicamentos para erradicarlo, y todavía sigo con algunos brotes pero son mínimos.

 

My skin-care for oily & combination skin | Fake Leather blog

 Origins Plantscription Anti-Aging Serum 

One of the things that really improved my skin were serums, I started to use them since the beginning of the year and although I have tried different brands, this is the best one to this day. I received a 30-day sample from Sephora and I can clearly see myself buying the full size when I’m done with this; it’s very light, absorbs in two seconds and has a very light, pleasant scent, unlike the usually fake added fragrance which is bad for sensitive skins.
_______________________

Una de las cosas que mejoraron muchísimo mi piel son los sueros, los comencé a usar desde que comenzó el año y aunque he probado diferentes marcas, este es el mejor que he probado hasta la fecha. Recibí una muestra de 30 días de Sephora y ya me imagino comprando el tubo completo cuando la termine; es muy ligera, se absorbe en dos segundos y tiene un agradable aroma pero no el típico aroma a perfume químico añadido, que suele ser malo en las pieles sensibles.

 

Algenist Advanced Anti-Aging Repairing Oil ☾

I use this face oil only when I get my monthly chemical peeling done. Logic would tell you that if you’ve got oily skin or suffer with a oily T-zone, the last thing you should do is to add more oils to it, but it actually works exactly like that. This product balances the production of oil and at the same time works like a serum. I don’t use this everyday because it is costly and with my moisturiser is usually enough, so this is like a little luxury for your skin when you want to get pampered.
_______________________

Este aceite lo uso cuando me hago el peeling químico mensual. La lógica diría que si tienes la piel grasa o ciertas zonas grasas lo menos que deberías hacer es agregar más aceites, en realidad funciona de forma contraria, este aceite facial equilibra la producción de grasa de la piel al mismo tiempo que funciona como un suero. No la uso diariamente porque es un producto costoso y con la hidratante suele ser suficiente, es un pequeño lujo para la piel cuando te quieres consentir.

 

My skin-care for oily & combination skin | Fake Leather blog

OleHenrisken Sheer Transformation Moisturiser ☼ ☾

There’s not a day I go through without this moisturiser, it’s super lightweight and ideal to any skin type, it feels like you’re putting water in your face but it has the perfect balance between moisturising your dry areas and controlling the oily ones. For me that I suffer from acne, it’s very important to have a lightweight moisturiser as with so many skin-care products it could clog the pores, so I use this from day to night and I have the big jar on my desk because I can’t honestly imagine myself without it.
_______________________

No pasa un día sin que use esta hidratante súper ligera e ideal para cualquier tipo de piel, se siente como si estuvieses poniendo agua en tu rostro pero tiene ese balance ideal entre hidratar las zonas secas y controlar las zonas grasas. Para mí que sufro acné de vez en cuando también es muy importante usar una crema hidratante que sea muy ligera para no tapar los poros, así que la uso tanto de día como de noche y tengo el tarro grande en mi mesa porque no me imagino sin ella.

 

L’Occitane Ultra Matte Fluid

I got this serum/lotion/moisturiser after I saw some pretty good reviews on Youtube. I don’t usually buy stuff just because someone recommended it to me, but when I was in London I had the chance to try it in person and I loved the mattifying effect on the skin. I use this after the moisturiser on my oily areas, especially on my nose and part of my forehead. I’ve read that it also works as a day and night moisturiser. A big bonus: it smells amazing.
_______________________

Este suero/matificante/hidratante lo compré después de ver unos muy buenos reviews en Youtube. No suelo comprarme las cosas sólo porque alguien me lo recomienda, pero cuando estuve en Londres tuve la oportunidad de probarlo en persona y me encantó el efecto matificante que deja en la piel. Lo utilizo después de la hidratante en las zonas grasas, especialmente en la nariz y parte de la frente. He leído que también se puede usar como loción hidratante de día y de noche. Un plus: huele riquísimo.

 

My skin-care for oily & combination skin | Fake Leather blog

Origins Checks and Balances Frothy Face Wash ☼ ☾

I didn’t list a make-up remover because I still use my goodie and cheap coconut oil, after that I use this face wash from Origins that removes all trace of make-up and oil that could have left behind. I’ve tried many, many face washes and this is the only one that leaves my skin not feeling dry or dirty, this is great for combination skin. You only need a pea size with water and it makes a very foamy layer, and this one also smells really nice.
_______________________

En esta lista no puse un desmaquillante porque sigo usando el buenísimo aceite de coco y después uso este limpiador facial de Origins que remueve todo el rastro del aceite y maquillaje que pudiese haber quedado. He probado otros limpiadores y algunos me han dejado el rostro muy seco pero este, al igual que mi hidratante, tiene ese balance ideal para las pieles mixtas. Sólo se necesita una gotita y hace mucha espuma en el rostro, sin mencionar que huele muy rico.

 

Clinique Acne Solutions Clinical Clearing Gel ☾

After I clean my face and apply moisturiser, if I have an active acne spot which is about to come out or it’s already there, I put a generous amount of this Clinique gel over it. It has as a main ingredient salicylic acid which is very common among anti-acne products. At the next morning the spot is mostly gone, if not, it’s considerably smaller. You only have to be careful about this product because it is strong and it will dry the skin, it doesn’t look good beneath make-up, so I only use it at night and as a spot treatment.

So, as you can see, I use a lot of stuff, but my skin has always been sensitive, acne-prone, difficult and a little bit crazy, to be honest. This is what works the best for me and after a few months of changing my routine, I started to get a lot of compliments for my skin, which never-ever happened before. I’m just missing an eye cream because I haven’t found one that I like, do you have any recommendations?
_______________________

Después de lavar el rostro en la noche y aplicar la hidratante, si tengo algún punto de acné que está a punto de salir o ya tiene avance, pongo una cantidad generosa de este gel de Clinique. Tiene como ingrediente ácido salicílico que es muy común como tratamiento anti-acné. Para la mañana siguiente casi siempre el punto de acné ya desapareció y si no, se reduce considerablemente. Lo único es que tienen que tener cuidado con este producto porque es muy fuerte y seca la piel, tampoco luce bien debajo de maquillaje, por eso sólo lo usó en ciertos puntos y de noche.
Como pueden ver, uso muchas cosas, pero mi piel siempre ha sido sensible, con acné, difícil y un poco desquiciada, para ser sincera. Esto es lo que mejor me funciona a mí y sólo después de unos meses de cambiar mi rutina, ya comencé a recibir muchos halagos de parte de las personas que me conocen, lo cual nunca de los nunca había pasado antes. Sólo me falta una crema para los ojos pero no he podido encontrar una que me guste, ¿tienen alguna recomendación?